Proposer des spectacles ou films sous-titrés

Contexte

Rendre la parole accessible à tous

Les personnes sourdes, malentendantes ou non francophones rencontrent souvent des difficultés pour accéder à des contenus oraux. Le sous-titrage est une solution simple et efficace pour leur permettre de suivre pleinement l’intrigue, les dialogues, les effets sonores et les ambiances sonores essentielles à l’expérience artistique.

En proposant systématiquement des contenus sous-titrés, les festivals s’ouvrent à un public plus large, tout en affirmant leur volonté de favoriser la diversité et l’inclusion.

Pourquoi c’est important ?

• Favoriser l'accès pour les personnes sourdes ou malentendantes : Le sous-titrage permet de ne rien manquer des dialogues et des ambiances.
• Renforcer l’expérience utilisateur : Même pour des publics entendants, le sous-titrage peut faciliter la compréhension dans des environnements bruyants.
• Porter une image inclusive et innovante : Utiliser des outils technologiques modernes montre l’engagement du festival.

Mise en œuvre

• Identifier les séances ou représentations à sous-titrer : Prioriser celles destinées à un large public ou impliquant beaucoup de dialogues.
• Utiliser des outils adaptés : Intégrer les sous-titres directement sur écran ou proposer des dispositifs individuels (tablettes, lunettes connectées, applications comme Theatre in Palm).
• Mentionner clairement la disponibilité : Sur les programmes, le site internet, les affichages sur place et les réseaux sociaux, avec un pictogramme clair.
• Proposer une aide à l’utilisation : Prévoir un point d’information pour aider à l’installation ou à l’activation des dispositifs.

Ressources

(À prévoir : visuel de tablette avec sous-titres, capture écran de page programme avec pictogramme, démonstration en vidéo)

Exemple

Le Festival Langues&Images propose systématiquement un sous-titrage en français pour tous les films étrangers, ainsi que des représentations théâtrales avec sous-titres projetés sur écran latéral. Les utilisateurs peuvent aussi emprunter une tablette offrant une transcription en temps réel.