Mettre en place des chants-signeurs

Contexte

Traduire l’émotion et le rythme

Les chants-signeurs offrent une traduction en Langue des Signes Française (LSF) des textes chantés ou parlés pendant les concerts et spectacles. Bien plus qu’une simple traduction, ils transmettent aussi l’émotion, l’énergie et l’intensité de la performance.

Ce dispositif permet aux personnes sourdes ou malentendantes de vivre une expérience artistique immersive et engageante, en créant un véritable pont entre la scène et la langue des signes.

Pourquoi c’est important ?

• Favoriser l’accès à la musique et à l’émotion : La traduction des chansons en LSF rend l’expérience sensorielle et émotionnelle accessible.
• Montrer un engagement inclusif fort : Ce type de dispositif rend visible l’inclusion et envoie un message clair d’accessibilité culturelle.
• Créer une connexion directe avec le public sourd : Les chants-signeurs participent à l’engagement du public en traduisant les nuances et les rythmes de la scène.

Mise en œuvre

• Faire appel à des interprètes en LSF spécialisés dans les performances artistiques : Ils doivent être à l’aise avec les codes du spectacle vivant.
• Préparer et synchroniser les performances : Coordonner en amont les chants-signeurs avec les artistes et les régisseurs pour assurer une traduction fluide et rythmée.
• Positionner les interprètes dans un endroit visible : Assurez-vous qu’ils soient bien éclairés et visibles du public concerné.
• Communiquer sur la présence du service : Indiquez la présence des chants-signeurs dans le programme, sur le site web et via une signalétique dédiée.

Ressources

(À prévoir : photos ou vidéos d’un concert avec chants-signeur en action, pictogramme LSF)

Exemple

Lors du Festival MainSonore, des chants-signeurs sont intégrés à certaines performances musicales. Les interprètes travaillent avec les artistes en amont pour adapter le rythme et l’émotion du spectacle en LSF. Une communication claire en amont permet au public concerné de s’organiser pour assister aux concerts concernés.